Chers
amis / Dear Friends
Zig-Zag a changé de site / Zig-Zag changed its website
Please
go to
Heinrich Schütz - (1585 - 1672) - Introduction
à la partition de l'Histoire de la joyeuse et victorieuse résurrection...
Au lecteur, mes
salutations et mon dévouement.
Celui qui veut présentement INTERPRETER mon œuvre / L'HISTOIRE
de la joyeuse et victorieuse Résurrection du Seigneur (de Dieu),
Sauveur et Rédempteur, Jésus Christ / doit prèter
attention aux deux c h œ u r s et les organiser comme suit :
1. le c h œ u r de l'Évangéliste
2. le c h œ u r des protagonistes (COLLOQUENTES)
Mais , libre à chacun -selon le lieu et les possibilités
des MUSICIENS- de grouper les deux chœurs en un seul endroit
ou de les séparer.
LE C H Œ U R DE L'ÉVANGÉLISTE.
1. L'Évangéliste peut chanter avec [le soutien de] l'orgue/
ou du positif, ou encore avec [le soutien d'] un instrument : luth,
pandore, etc... ad libitum/ ensuite, à la fin des paroles de
l'Évangéliste associé à la BASSE CONTINUE
. Mais il appartient à l'organiste -dans le cas présent-
de s'investir avec toute sa personne, de telle sorte que -pendant
toute la durée du FAUX BOURDON , il reste sur une même
note/ et, -à l'orgue ou à l'instrument- il ornemente
toujours, et, en-dessous, exécute des passages (PASSAGI) qui
-comme c'est le cas de tous les faux-bourdons-, assurent la bonne
interprétation, sinon ils n'atteindront pas l'EFFET qui leur
revient.
2. Mais -quand on peut le faire-, il est préférable
que l'orgue et les autres instruments soient exclus et, qu'à
leur place, seulement quatre VIOLES DE GAMBE (que l'on doit pouvoir
trouver ici ) soient utilisées pour accompagner l'Évangéliste.
3. Mais il sera nécessaire que les quatre VIOLES s'exercent
avec application, de la manière suivante : L'Évangéliste
prend sa PARTIE en main / et la RECITE de façon non mesurée
, comme cela lui semble convenir et il ne s'attarde pas plus longtemps
sur une syllabe qu'on ne le fait d'habitude avec un récit généralement
lent et compréhensible.
C'est ainsi que les VIOLES ne devront porter attention à aucune
"MESURE", mais seulement aux paroles RECITEES par l'Évangéliste,
et dans leurs PARTIES respectives écrites sous le FAUX BOURDON
/ on ne pourra donc pas se tromper / une VIOLE, par exemple, pourrait
aussi exécuter (sous l'ensemble) des PASSAGI selon l'usage
du FAUX BOURDON, ce qui produit un bon EFFET.
4. Il faut aussi remarquer que, dans les quatre parties de VIOLES,
figure la BASSE CONTINUE, associée aux protagonistes, afin
de préciser où elles doivent à nouveau jouer
avec l'Évangéliste, pour que le déroulement de
l'œuvre s'effectue correctement (et) sans confusion.
5. A la fin de chaque partition des quatre VIOLES DE GAMBE, est aussi
COPIE un c h œ u r conclusif à 9 voix, de sorte que celui-ci
puisse aussi être joué par les gambes, si on le juge
bon.
LE C H ΠU R DES PROTAGONISTES
COLLOQUENTEN
1. Ce c h œ u r doit être (placé) près de
l'orgue, car toutes ces ACTIONS doivent être interprétées
MUSICALEMENT dans un mouvement calme, de sorte que la prononciation
des chanteurs soit nettement perçue.
2. Ce c h œ u r peut aussi être assisté par un maître
de chapelle / ou par quelqu'un qui DIRIGE l'œuvre, qui lui imprimera
le mouvement qui convient, approprié et lent et, en même
temps, (conférera) l'âme et la vie qui caractérisent
toute MUSIQUE.
3. Dans le plus grand livre reproduisant ce c h œ u r , sont
aussi copiées les paroles de l'Évangéliste /
afin que les protagonistes puissent / en déduire quand ils
devront intervenir .
4. Quand, parfois, dans L'HISTOIRE, une seule personne / parle, comme,
par exemple / le Christ / Marie Madeleine / etc..., j'ai placé
un DUO / et, en particulier, pour la personne du Christ, écrite
pour les voix d'ALTO et de TENOR , les deux voix, ou seulement une
seule, peuvent chanter, l'autre pouvant être réalisée
INSTRUMENTALEMENT ou même, si on le juge bon , être (tout-à-fait)
supprimée.
5. Lorsque le mot CHŒUR est placé devant un verset, cela
implique qu'il peut être CHANTE par l'ENSEMBLE DU CHŒUR
.
A TITRE D' INFORMATION, JE VEUX SPECIFIER les différentes PARTIES
constituant cette HISTOIRE.
1 Un grand livre où l'on trouvera les protagonistes .
2 Un livre avec la partie de l'Évangéliste.
3 Quatre livres pour les quatre VIOLES DE GAMBE.
4 La BASSE CONTINUE.
Il y aurait beaucoup à rappeler pour que cette HISTOIRE puisse
être interprétée avec plus de grâce si,
par exemple, seul, l'Évangéliste était visible,
les autres protagonistes étant tous cachés, ce qui revient
plus (ou moins) au même. Mais je me suis appliqué à
transmettre [mes conseils] / et à familiariser les MUSICIENS,
afin qu'ils n'aient point de doute, lorsqu'ils prendront cette œuvre
en main et que leur soient données, par exemple, toutes les
précisions sur les possibilités du lieu et autres circonstances.
Mais, sur ces entrefaites, qu'ils veuillent observer au mieux ces
quelques indications données ci-dessus/ [et] je me recommande
à leur faveur et à leur AFFECTION.
Date Dresde, le jour de l'ANNONCIATION A MARIE, ANNEE 1623.
Henrich Schütz/
A u t e u r
Traduit par Edith Weber, professeur émérite de l'université
Paris Sorbonne.
